Nghĩa của “không còn răng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT HẾT RĂNG
toothless, have no teeth left, have lost all one's teeth
Không còn chiếc răng nào, thường nói về người già hoặc em bé chưa mọc răng.
- Bà nội không còn răng nên chỉ ăn được cháo.Grandma has no teeth left, so she can only eat rice porridge.
- Em bé cười một nụ cười không còn răng.The baby gave a toothless smile.
- Ông cụ không còn răng nhưng vẫn kể chuyện rất vui.The toothless old man still tells very funny stories.
- 2(NGHĨA BÓNG) KHÔNG CÒN SỨC MẠNH
toothless, powerless, ineffective
Luật, quy định, tổ chức có tồn tại nhưng không có quyền xử phạt hay tác động thực sự.
- Quy định này gần như không còn răng vì chẳng ai bị phạt.This rule is toothless because nobody gets punished.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không còn răng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- toothless
Tính từ, dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
The law is toothless.
Luật này không có tác dụng gì.
- have no teeth left
Cách nói đơn giản, rõ ràng khi nói về người.
My great-grandpa has no teeth left.
Cụ mình không còn cái răng nào.
- wear dentures
Đeo răng giả, hay đi kèm khi nói người già mất răng.
She wears dentures now.
Giờ bà đeo răng giả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has no more tooth.
She has no teeth left.
Răng nói chung dùng số nhiều teeth; “no more” nghe không tự nhiên.
- 2
a teethless man
a toothless man
Tính từ ghép dùng tooth số ít: toothless.