không còn sự sống tiếng Anh là gì? — lifeless, dead, showing no signs of life

“Không còn sự sống” tiếng Anh là gì?

Không còn sự sống là lifeless: cơ thể đã chết, hoặc một nơi không còn sinh vật nào. Nói về người đã mất thì có thể dùng “showed no signs of life”.

Athena nhắc nhỏ · Trong tin tức, “showed no signs of life” là cách nói nhẹ và chuẩn khi nạn nhân đã không còn sống.

Nghĩa của “không còn sự sống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÃ CHẾT, KHÔNG CÒN THỞ
lifeless, dead, showing no signs of life
Cơ thể người hoặc con vật đã chết.
- Khi đội cứu hộ đến, nạn nhân đã không còn sự sống.When the rescue team arrived, the victim showed no signs of life.
- Con cá nằm không còn sự sống trên bờ.The fish lay lifeless on the shore.
- Lá cây khô héo, không còn sự sống.The leaves were dry and lifeless.
2
NƠI KHÔNG CÓ SINH VẬT
lifeless, barren, devoid of life
Vùng đất, hành tinh không có sinh vật sống.
- Mặt Trăng là nơi không còn sự sống.The Moon is a lifeless place.

4 cách nói “không còn sự sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lifeless
Từ chung, dùng cho cơ thể và nơi chốn.
a lifeless body
thi thể không còn sự sống
dead
Thẳng, thông dụng.
The plant is dead.
Cái cây chết rồi.
no signs of life
Báo chí, y tế, cách nói nhẹ nhàng.
He showed no signs of life.
Anh ấy không còn dấu hiệu sự sống.
barren
Đất cằn, hoang, không cây cối.
a barren desert
sa mạc hoang cằn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The body had no more life.
The body was lifeless.
Dịch từng chữ nghe gượng; dùng lifeless.
2
He showed no sign of living.
He showed no signs of life.
Cụm cố định: signs of life.