hoang vu tiếng Anh là gì? — desolate, deserted, uninhabited

“Hoang vu” tiếng Anh là gì?

Hoang vu trong tiếng Anh là desolate, wild hoặc deserted. Desolate nhấn cảm giác trống trải buồn, wild nhấn chưa có người khai phá.

Athena nhắc nhỏ · Tả “vùng đất hoang vu” trong bài văn tiếng Anh, em dùng “a desolate land” hoặc “the wilderness” nghe rất hay.

Nghĩa của “hoang vu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẮNG, KHÔNG NGƯỜI Ở
desolate, deserted, uninhabited
Trống trải, không có người, nhìn buồn và lạnh lẽo.
- Con đường về làng hoang vu, chẳng có ai.The road to the village was desolate, with no one around.
- Hòn đảo đó hoang vu, không ai sống.That island is uninhabited.
- Ban đêm bãi biển trông hoang vu lắm.The beach looks really deserted at night.
2
HOANG DÃ, CHƯA KHAI PHÁ
wild, untamed, remote
Thiên nhiên còn nguyên sơ, chưa có bàn tay con người.
- Họ đi bộ xuyên qua vùng rừng núi hoang vu.They hiked through wild, remote mountains.

4 cách nói “hoang vu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

desolate
Trống trải, buồn, hay dùng trong văn miêu tả.
The town looked desolate after the flood.
Sau lũ, thị trấn trông hoang vu.
deserted
Vắng người (lúc đó), dùng cho đường phố, bãi biển.
The streets were deserted at 3 a.m.
3 giờ sáng đường phố vắng tanh.
wild / the wilderness
Thiên nhiên hoang dã, chưa khai phá.
They got lost in the wilderness.
Họ bị lạc giữa vùng hoang vu.
uninhabited
Không có người sinh sống, trung tính, kiểu thông tin.
Many of the islands are uninhabited.
Nhiều đảo không có người ở.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a wildly land
a wild land
Wildly là trạng từ; trước danh từ cần tính từ wild.
2
The village was desert.
The village was deserted.
Desert là danh từ (sa mạc); tính từ “vắng” là deserted.