không có đường mòn tiếng Anh là gì? — trackless, pathless, with no trail

“Không có đường mòn” tiếng Anh là gì?

Không có đường mòn là trackless hoặc pathless, tả rừng, sa mạc chưa có lối đi. Khi nói thường hay dùng there's no trail / off the beaten track.

Athena nhắc nhỏ · “Off the beaten track” nghĩa là chỗ ít người đến, chưa có đường mòn, rất hay dùng khi viết về du lịch đó em.

Nghĩa của “không có đường mòn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA CÓ LỐI ĐI
trackless, pathless, with no trail
Nơi chưa có đường mòn, chưa ai đi qua nhiều.
- Đoàn đi xuyên qua khu rừng không có đường mòn.The group made their way through a trackless forest.
- Đoạn này không có đường mòn, phải tự mở lối.There's no trail here, so we have to clear our own path.
- Sa mạc mênh mông không có đường mòn.The desert stretched out, vast and trackless.
2
HOANG SƠ, ÍT NGƯỜI ĐẾNcụm từ
off the beaten track, remote, untrodden
Chỗ hẻo lánh, khách du lịch ít lui tới.
- Nam thích đi những bản làng không có đường mòn cho khách du lịch.Nam likes visiting villages off the beaten track.

3 cách nói “không có đường mòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trackless / pathless
Văn viết, tả rừng, sa mạc, núi.
They crossed the pathless mountains.
Họ vượt qua những dãy núi không đường mòn.
there's no trail
Khi nói, đi phượt, leo núi.
There's no trail after this point.
Qua chỗ này là hết đường mòn.
off the beaten track
Nơi ít người đến; du lịch.
We stayed in a village off the beaten track.
Bọn mình ở một bản hẻo lánh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The forest has no worn road.
The forest has no trail. / The forest is trackless.
Đường mòn là trail/path, không dùng worn road.