Nghĩa của “mở đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẠO ĐIỀU KIỆN
pave the way for, open the door to, lead the way
Tạo điều kiện, làm tiền đề để việc khác xảy ra sau đó.
- Phát minh này mở đường cho điện thoại thông minh.This invention paved the way for smartphones.
- Hiệp định mới mở đường cho hợp tác giữa hai nước.The new agreement opens the door to cooperation between the two countries.
- Bà là người phụ nữ mở đường cho nữ giới vào ngành khoa học.She paved the way for women in science.
- 2LÀM ĐƯỜNG MỚI
build a road, open a road, clear a path
Làm một con đường mới hoặc dọn lối đi.
- Người ta đang mở đường lên bản.They are building a road up to the village.
- Đội cứu hộ mở đường qua đống đổ nát.Rescue workers cleared a path through the rubble.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mở đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pave the way for
Nghĩa bóng, tạo tiền đề; rất hay dùng trong bài luận.
Online learning paved the way for new jobs.
Học trực tuyến mở đường cho nhiều nghề mới.
- pioneer
Là người đi tiên phong, mở đường làm điều mới.
He pioneered electric cars in Vietnam.
Ông ấy đi tiên phong làm xe điện ở Việt Nam.
- build a road
Nghĩa đen, làm đường.
The province will build a road to the border.
Tỉnh sẽ mở đường ra biên giới.
Cụm từ liên quan
- người mở đườngpioneer / trailblazer
- mở lốiopen the way
- dọn đườngclear the way
- đi tiên phonglead the way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open the road for new ideas
pave the way for new ideas
Nghĩa bóng không dùng open the road.
- 2
pave the way to + V
pave the way for + danh từ
Sau pave the way thường dùng for + danh từ / V-ing.