Nghĩa của “người mở đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TIÊN PHONG
pioneer, trailblazer, forerunner, path-breaker
Người đầu tiên làm một việc mới, tạo điều kiện cho người sau đi theo.
- Ông là người mở đường cho ngành tin học ở Việt Nam.He was a pioneer of computing in Vietnam.
- Bà ấy là người mở đường cho phụ nữ trong thể thao.She was a trailblazer for women in sport.
- Những người mở đường bao giờ cũng gặp nhiều khó khăn.Pioneers always face a lot of difficulties.
- 2NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG, PHÁT ĐƯỜNG
Người đi trước dẫn lối, hoặc phát quang, mở lối đi trong rừng, núi.
- Người mở đường cầm dao phát cây cho cả đoàn đi.The guide cut a path through the trees for the group.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người mở đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pioneer
Từ chung nhất, cả trang trọng lẫn thường ngày.
a pioneer in AI research
người mở đường trong nghiên cứu AI
- trailblazer
Khen người dám làm điều mới, phá vỡ rào cản.
She's a real trailblazer.
Cô ấy đúng là người mở đường.
- forerunner
Người hay vật đi trước, làm tiền đề.
This phone was a forerunner of the smartphone.
Chiếc điện thoại này là tiền thân của smartphone.
- pave the way
Động từ: mở đường cho ai, cho điều gì.
Her work paved the way for others.
Công trình của bà đã mở đường cho người sau.
Cụm từ liên quan
- mở đườngpave the way
- đi tiên phongtake the lead / be at the forefront
- người đi trướcpredecessor
- thế hệ sauthe next generation
- đột phábreakthrough
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the person who opens the road
a pioneer / trailblazer
Dịch từng chữ nghe như công nhân làm đường.
- 2
He opened the way for young players.
He paved the way for young players.
Cụm tự nhiên là pave the way for.