không có mẹ tiếng Anh là gì? — motherless, without a mother, without Mum

“Không có mẹ” tiếng Anh là gì?

“Không có mẹ” tiếng Anh là motherless hoặc without a mother. Nếu ý là mẹ không ở bên cạnh lúc đó thì nói “Mum isn't here / without Mum”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “ở nhà không có mẹ buồn lắm” thì nói “Home feels empty without Mum”. Đừng dịch cứng là “no mother” nha em.

Nghĩa của “không có mẹ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT MẸ, THIẾU MẸ
motherless, without a mother
Không còn mẹ, hoặc lớn lên mà thiếu mẹ chăm sóc.
- Lớn lên không có mẹ, Minh tự lập từ rất sớm.Growing up without a mother, Minh became independent very early.
- Những đứa trẻ không có mẹ cần được quan tâm nhiều hơn.Motherless children need more care and attention.
- Chú mèo con không có mẹ nên bọn mình phải cho bú bình.The kitten has no mother, so we have to bottle-feed it.
2
MẸ VẮNG NHÀcụm từ
without Mum, Mum isn't here / Mum's away
Mẹ không có mặt ở nhà hay bên cạnh trong lúc đó.
- Mấy hôm không có mẹ ở nhà, bố nấu ăn dở tệ.While Mum was away, Dad's cooking was terrible.

3 cách nói “không có mẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

without a mother
Dùng trong câu để nói lớn lên thiếu mẹ; tự nhiên, trung tính.
She grew up without a mother.
Chị ấy lớn lên không có mẹ.
motherless
Tính từ đứng trước danh từ, hơi văn.
a motherless child
một đứa trẻ không có mẹ
without Mum (Anh-Anh) / without Mom (Anh-Mỹ)
Mẹ vắng nhà tạm thời, dùng khi nói chuyện gia đình.
The house is so quiet without Mum.
Không có mẹ nhà vắng hẳn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has no mom from small.
He has had no mother since he was little.
Không dịch “từ nhỏ” thành “from small”; nói since he was little.
2
The house is quiet without mother.
The house is quiet without Mum.
Khi nói về mẹ mình, dùng Mum/Mom như tên riêng, hoặc “my mother”.