Nghĩa của “không có người ở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG ĐẤT, ĐẢO HOANG
uninhabited, deserted, unpopulated
Nơi chưa từng hoặc không còn ai sinh sống.
- Đây là một hòn đảo không có người ở.This is an uninhabited island.
- Cả vùng núi này gần như không có người ở.This whole mountain area is almost unpopulated.
- Ngôi làng bỏ hoang, không có người ở từ lâu.The village has been deserted for years.
- 2NHÀ CỬA BỎ TRỐNG
Nhà, phòng không có ai ở, đang để trống.
- Căn hộ tầng ba không có người ở.The flat on the third floor is unoccupied.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không có người ở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uninhabited
Đảo, vùng đất, hành tinh.
Antarctica is largely uninhabited.
Nam Cực hầu như không có người ở.
- deserted
Từng có người nhưng giờ vắng tanh, bỏ hoang.
The streets were deserted at night.
Đêm xuống, phố xá vắng tanh.
- vacant
Nhà, phòng, chỗ đang trống, hay dùng trong mua bán, cho thuê.
There's a vacant house next door.
Nhà bên cạnh đang bỏ trống.
Cụm từ liên quan
- đảo hoangdesert island / uninhabited island
- nhà hoangabandoned house
- vắng tanhdeserted
- đông dândensely populated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an inhabitable island
an uninhabited island
Inhabitable nghĩa là ở được, ngược với ý muốn nói.
- 2
The house has no people living.
Nobody lives in the house. / The house is empty.
Câu dịch từng chữ thiếu “in” và không tự nhiên.