không có tiêu đề tiếng Anh là gì? — untitled, with no title, no subject

“Không có tiêu đề” tiếng Anh là gì?

“Không có tiêu đề” là untitled. Trên Google Docs, file mới mặc định là “Untitled document”; tác phẩm nghệ thuật không tên cũng gọi là Untitled.

Athena nhắc nhỏ · Email không có tiêu đề là “no subject”, còn file không tên là “untitled”. Hai chỗ dùng hai từ khác nhau đó em.

Nghĩa của “không có tiêu đề”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐẶT TÊN
untitled, with no title
Tài liệu, tác phẩm, bài hát không có tên hoặc chưa đặt tên.
- File này không có tiêu đề, mình không biết của ai.This file is untitled, so I don't know whose it is.
- Bức tranh không có tiêu đề nhưng rất đẹp.The painting is untitled, but it's beautiful.
- Bài viết nộp lên không có tiêu đề nên bị trừ điểm.The essay had no title, so marks were taken off.
2
EMAIL KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀcụm từ
no subject
Thư điện tử không ghi dòng tiêu đề.
- Email không có tiêu đề dễ bị coi là thư rác.Emails with no subject often end up in spam.

3 cách nói “không có tiêu đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

untitled
File, tác phẩm, bài hát.
Untitled document
Tài liệu không có tiêu đề
no subject
Email.
(no subject)
(không có tiêu đề)
no title
Bài viết thiếu tiêu đề.
Your essay has no title.
Bài của em không có tiêu đề.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My email has no title.
My email has no subject.
Tiêu đề email là subject (line).