Nghĩa của “không cần nghĩ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGAY LẬP TỨC
without thinking, without hesitation, without a second thought
Làm gì đó ngay, không cân nhắc, không do dự.
- Bạn hỏi mượn tiền, Nam đồng ý luôn không cần nghĩ.When his friend asked to borrow money, Nam said yes without thinking.
- Mẹ nhảy xuống nước cứu em bé không cần nghĩ.Mum jumped into the water to save the child without a second thought.
- Nếu được đi Nhật, mình sẽ nhận lời không cần nghĩ.If I got the chance to go to Japan, I'd say yes without hesitation.
- 2QUÁ DỄ, HIỂN NHIÊN
a no-brainer, obvious, easy decision
Chuyện dễ đến mức chẳng phải suy nghĩ.
- Chọn giữa đi biển và ở nhà học à? Không cần nghĩ!Choosing between the beach and studying at home? It's a no-brainer!
- 3THEO THÓI QUEN
automatically, on autopilot
Làm quen tay đến mức không phải để ý.
- Sáng nào mình cũng đi đến trường không cần nghĩ.I walk to school every morning on autopilot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không cần nghĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- without thinking
Thông dụng nhất; có thể mang nghĩa hơi bốc đồng.
He answered without thinking.
Cậu ấy trả lời không cần nghĩ.
- without a second thought / without hesitation
Nhấn mạnh sự dứt khoát, sẵn lòng.
She helped me without hesitation.
Bạn ấy giúp mình không chút do dự.
- a no-brainer
Thân mật: chuyện quá dễ quyết định.
Buying this phone at half price is a no-brainer.
Mua cái điện thoại giảm nửa giá thì khỏi phải nghĩ.
- on autopilot
Làm theo thói quen, đầu óc để đâu đâu.
I was driving on autopilot.
Mình lái xe theo quán tính.
Cụm từ liên quan
- không do dựwithout hesitation
- buột miệngblurt out
- suy nghĩ kỹthink carefully / think it over
- nghĩ lạihave second thoughts
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
without think
without thinking
Sau giới từ “without” cần V-ing.
- 2
no need think
without thinking / no need to think
Dịch từng chữ sai ngữ pháp; cần “no need to think” hoặc dùng cụm khác.