Nghĩa của “không cần xét xử”
- 1KHÔNG QUA TÒA ÁN
without trial, without due process, summary
Bị bắt giam, xử phạt mà không có phiên tòa theo đúng thủ tục pháp luật.
- Họ bị giam giữ không cần xét xử suốt nhiều năm.They were held without trial for years.
- Luật mới cấm bắt người không cần xét xử.The new law bans detention without trial.
- Thời chiến, nhiều người bị xử tử không cần xét xử.During the war, many people were executed without trial.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không cần xét xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- without trial
Cách nói chuẩn, phổ biến nhất.
No one should be jailed without trial.
Không ai bị bỏ tù mà không qua xét xử.
- without due process
Nhấn mạnh việc bỏ qua thủ tục pháp lý.
He was fired without due process.
Anh ấy bị đuổi việc mà không theo đúng quy trình.
- summary (execution / judgement)
Thuật ngữ: xử ngay, không qua thủ tục đầy đủ.
Summary executions are a war crime.
Hành quyết không qua xét xử là tội ác chiến tranh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They were jailed without a judging.
They were jailed without trial.
Xét xử là trial; judging không dùng ở đây.
- 2
without the trial
without trial
Cụm cố định không có mạo từ.