Nghĩa của “giam giữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ NGƯỜI, KHÔNG CHO TỰ DO
detain, hold, keep in custody, imprison
Bắt và giữ người lại một nơi, thường do công an, cơ quan chức năng.
- Nghi phạm đang bị giam giữ tại đồn công an.The suspect is being held at the police station.
- Ba người bị giam giữ để điều tra.Three people were detained for questioning.
- Ông ấy bị giam giữ trái phép suốt hai tuần.He was illegally detained for two weeks.
- 2NHỐT ĐỘNG VẬT
keep in captivity, cage
Nhốt động vật hoang dã trong lồng, chuồng.
- Gấu bị giam giữ trong lồng sắt nhiều năm.The bears were kept in iron cages for years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giam giữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- detain
Trang trọng, pháp lý, tin tức.
Police detained two men.
Công an giam giữ hai người đàn ông.
- hold
Dễ nói, cũng dùng cho con tin.
The hostages were held for three days.
Con tin bị giam giữ ba ngày.
- imprison
Bỏ tù sau khi kết án.
He was imprisoned for fraud.
Hắn bị bỏ tù vì lừa đảo.
- keep in custody
Tạm giam chờ xét xử.
She was kept in custody overnight.
Chị ta bị tạm giam qua đêm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was arrested and kept.
He was arrested and detained.
Kept một mình không rõ nghĩa giam giữ.
- 2
Police detained him in jail for 10 years.
He was imprisoned for 10 years.
Ngồi tù dài hạn sau kết án dùng imprison/sentence.