Nghĩa của “không cam lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CHỊU CHẤP NHẬN
be unwilling to accept, can't accept, refuse to accept
Trong lòng không chịu, không muốn chấp nhận một chuyện mình thấy thiệt hay không công bằng.
- Nam không cam lòng thua đội lớp bên chỉ vì một quả phạt đền.Nam couldn't accept losing to the other class just because of one penalty.
- Mẹ không cam lòng để con bỏ học giữa chừng.Mum is unwilling to let her child drop out of school.
- Linh không cam lòng làm nhân viên mãi.Linh refuses to stay an ordinary employee forever.
- 2ẤM ỨC, BỰC VÌ THIỆTđộng từ
resent, feel bitter about
Chấp nhận rồi nhưng trong lòng vẫn ấm ức, không phục.
- Mai vẫn không cam lòng vì bị điểm thấp oan.Mai still resents getting an unfairly low mark.
Lưu ý · Resent + danh từ / V-ing, không có “to”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không cam lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't accept
Thân mật, dùng khi nói chuyện.
I can't accept that we lost.
Mình không cam lòng chuyện thua.
- be unwilling to
Trang trọng hơn, hay gặp khi viết.
She was unwilling to give up her dream.
Cô ấy không cam lòng từ bỏ ước mơ.
- resent
Khi đã phải chịu rồi nhưng vẫn ấm ức.
He resents being treated like a child.
Cậu ấy ấm ức vì bị đối xử như trẻ con.
- refuse to settle for
Không chịu bằng lòng với cái kém hơn mình muốn.
Don't settle for second place.
Đừng cam lòng với vị trí thứ hai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am not cam lòng to lose.
I can't accept losing.
Không có tính từ tiếng Anh tương ứng; dùng động từ “accept”.
- 2
She resents to be ignored.
She resents being ignored.
Resent đi với V-ing, không đi với “to V”.