Nghĩa của “cam lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤP NHẬN, ĐÀNH LÒNG
be willing to, accept, be content to, resign yourself to
Tự nguyện chấp nhận một điều thiệt thòi, không oán trách.
- Mẹ cam lòng chịu khổ để con được đi học.Mum was willing to suffer so her children could go to school.
- Ông cam lòng sống nghèo nhưng thanh thản.He was content to live a poor but peaceful life.
- Chị đành cam lòng với số phận.She resigned herself to her fate.
- 2KHÔNG CAM LÒNG
refuse to accept, can't bring yourself to, not be reconciled to
Dùng với “không”: không chịu chấp nhận, không cam tâm.
- Đội tuyển không cam lòng thua trên sân nhà.The team refused to accept defeat at home.
- Mình không cam lòng bỏ cuộc giữa chừng.I can't bring myself to give up halfway.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cam lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be willing to
Sẵn lòng chấp nhận làm gì (dù thiệt).
She was willing to work night shifts.
Cô ấy cam lòng làm ca đêm.
- accept / resign yourself to
Đành chấp nhận điều không mong muốn.
He resigned himself to losing.
Anh ấy đành cam lòng chịu thua.
- refuse to accept
Không cam lòng, không chịu chấp nhận.
Fans refused to accept the result.
Người hâm mộ không cam lòng với kết quả.
- can't bring yourself to
Không nỡ, không đành lòng làm gì.
I couldn't bring myself to tell her.
Mình không đành lòng nói với cô ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm not orange heart to lose.
I refuse to accept defeat.
“Cam” ở đây là cam chịu, không phải quả cam!
- 2
I can't bring myself tell her.
I can't bring myself to tell her.
Cấu trúc: bring yourself to + V.