Nghĩa của “không chê được”
- 1TỐT, HOÀN HẢO
flawless, perfect, faultless, can't fault it, nothing to complain about
Tốt đến mức không tìm ra điểm nào để chê.
- Phần trình bày của Nam không chê được.Nam's presentation was flawless.
- Đồ ăn ở quán này thì không chê được.I can't fault the food at this place.
- Phòng khách sạn sạch sẽ, phục vụ nhiệt tình, không chê được gì.The room was clean and the staff were helpful; there was nothing to complain about.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chê được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flawless
Không một lỗi nhỏ, hay dùng cho màn biểu diễn, bài thi, kỹ năng.
Her English is flawless.
Tiếng Anh của chị ấy không chê được.
- I can't fault it
Khẩu ngữ, nhất là Anh-Anh, khi đánh giá dịch vụ, đồ ăn.
The service was great, I can't fault it.
Phục vụ tốt lắm, không chê được.
- nothing to complain about
Thân mật, nhấn mạnh là không có gì phàn nàn.
The hotel was fine, nothing to complain about.
Khách sạn ổn, không có gì để chê.
- spot-on
Anh-Anh thân mật, đúng chuẩn, chuẩn không cần chỉnh.
Your answer was spot-on.
Câu trả lời của em chuẩn không cần chỉnh.
Cụm từ liên quan
- hoàn hảoperfect
- chuẩn không cần chỉnhspot-on / absolutely perfect
- chẳng có gì để chênothing to fault
- tuyệt vờiexcellent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It can't be criticized.
I can't fault it.
Câu dịch sát nghĩa nghe cứng và trang trọng; khi khen hằng ngày người ta nói “I can't fault it”.
- 2
Her singing is no blame.
Her singing is flawless.
Blame là đổ lỗi, không dùng để khen.