Nghĩa của “không chút mơ hồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÕ RÀNG, KHÔNG THỂ HIỂU SAI
unambiguous, crystal clear, clear-cut, unequivocal
Rõ ràng đến mức không còn chỗ nào để nghi ngờ hay hiểu khác.
- Câu trả lời của cô hiệu trưởng không chút mơ hồ.The headteacher's answer was unambiguous.
- Luật đã quy định không chút mơ hồ.The rules are crystal clear.
- Kết quả xét nghiệm không chút mơ hồ.The test results are clear-cut.
- 2NÓI THẲNG, DỨT KHOÁTcụm từ
in no uncertain terms, flatly, point-blank
Nói thẳng ra, dứt khoát, không vòng vo.
- Mẹ nói không chút mơ hồ là không được đi chơi đêm.Mum told me in no uncertain terms that I couldn't go out at night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chút mơ hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unambiguous
Trang trọng, văn viết.
an unambiguous message
thông điệp rõ ràng
- crystal clear
Thân mật, nhấn mạnh.
I want to make this crystal clear.
Mình muốn nói rõ điều này.
- unequivocal
Rất trang trọng, dùng cho tuyên bố, ủng hộ.
unequivocal support
sự ủng hộ dứt khoát
- in no uncertain terms
Cách nói thẳng thừng.
She told him in no uncertain terms.
Cô ấy nói thẳng với anh ta.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
not a little vague
unambiguous
Dịch từng chữ “không chút” thành “not a little” sai nghĩa.
- 2
in no certain terms
in no uncertain terms
Cụm cố định có “uncertain”.