Nghĩa của “nước đôi”
- 1NÓI HAI MẶT, KHÔNG RÕ RÀNG
noncommittal, ambiguous, equivocal, vague
Câu trả lời, thái độ lửng lơ, không dứt khoát, hiểu kiểu nào cũng được.
- Hỏi có đi không, Nam trả lời nước đôi.When asked if he'd come, Nam gave a noncommittal answer.
- Thông báo của công ty viết rất nước đôi.The company's announcement was very ambiguous.
- Ông ta giữ thái độ nước đôi suốt cuộc họp.He sat on the fence throughout the meeting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nước đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- noncommittal
Né không hứa hẹn, không cam kết.
She was noncommittal about the plan.
Cô ấy trả lời nước đôi về kế hoạch.
- ambiguous
Câu chữ có thể hiểu nhiều nghĩa.
The question is ambiguous.
Câu hỏi này nước đôi.
- equivocal
Rất trang trọng, cố ý mập mờ.
an equivocal statement
một tuyên bố nước đôi
- sit on the fence
Thành ngữ: đứng giữa, không chọn bên nào.
Stop sitting on the fence!
Đừng có nước đôi nữa!
Cụm từ liên quan
- mập mờvague / unclear
- lập lờambiguous
- dứt khoátdecisive / clear-cut
- ba phảiagreeing with everyone
- bắt cá hai tayplay both sides
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He answered double water.
He gave a noncommittal answer.
Dịch từng chữ “nước đôi” vô nghĩa.
- 2
She sits on the wall.
She sits on the fence.
Thành ngữ dùng fence.