Nghĩa của “không chớp mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN CHẰM CHẰM
without blinking, unblinking, stare
Mắt mở và nhìn chăm chú, không chớp.
- Bé Na nhìn màn hình không chớp mắt.Little Na stared at the screen without blinking.
- Con mèo ngồi nhìn bể cá không chớp mắt.The cat sat staring at the fish tank, unblinking.
- Cả lớp nghe thầy kể chuyện không chớp mắt.The whole class listened to the teacher's story, eyes wide open.
- 2KHÔNG CHÚT DO DỰ, BÌNH THẢN
without batting an eye, without batting an eyelid, without hesitation
Làm việc gì to tát mà vẫn bình thản như không.
- Anh ấy chi 50 triệu mua điện thoại không chớp mắt.He spent 50 million on a phone without batting an eye.
Lưu ý · Without batting an eyelid là kiểu Anh-Anh; without batting an eye là kiểu Mỹ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chớp mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- without blinking
Nghĩa đen, mắt không chớp.
She looked at me without blinking.
Cô bé nhìn mình không chớp mắt.
- stare
Động từ, nhìn chằm chằm.
Don't stare at people.
Đừng nhìn chằm chằm người khác.
- without batting an eye
Thành ngữ, làm việc lớn mà vẫn bình thản.
She lied without batting an eye.
Cô ta nói dối không chớp mắt.
- without hesitation
Trung tính, nhấn vào chuyện không do dự.
He said yes without hesitation.
Anh ấy đồng ý ngay không chút do dự.
Cụm từ liên quan
- chớp mắtblink
- nháy mắtwink
- nhìn chằm chằmstare
- trong chớp mắtin the blink of an eye
- mắt tròn mắt dẹtwide-eyed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She lied without blinking eye.
She lied without batting an eye.
Thành ngữ đúng là without batting an eye.
- 2
He looked at me not blink.
He looked at me without blinking.
Sau without dùng V-ing.