Nghĩa của “không gì sánh được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỐT, ĐẸP HƠN TẤT CẢ
incomparable, unmatched, unrivalled, second to none
Hay đến mức không có gì bằng.
- Phong cảnh Hạ Long đẹp không gì sánh được.The scenery in Ha Long Bay is incomparable.
- Cảm giác về nhà ăn cơm mẹ nấu thì không gì sánh được.Nothing compares to coming home to Mum's cooking.
- Dịch vụ ở đây không gì sánh được.The service here is second to none.
- 2KHÔNG THỂ SO SÁNH
beyond compare, without equal
Cách nói văn hoa, hay gặp trong thơ, quảng cáo.
- Tình mẹ là thứ không gì sánh được.A mother's love is beyond compare.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không gì sánh được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incomparable
Trang trọng, văn viết.
Her talent is incomparable.
Tài năng của cô ấy không ai sánh bằng.
- second to none
Thân mật, rất hay dùng khi khen.
Their pho is second to none.
Phở quán này ngon nhất.
- unmatched / unrivalled
Nhấn mạnh không có đối thủ.
The view is unmatched.
Cảnh này không đâu bằng.
- nothing compares to
Cấu trúc câu, nghe tự nhiên.
Nothing compares to home.
Không đâu bằng nhà mình.
Cụm từ liên quan
- vô songpeerless
- có một không haione of a kind
- tuyệt vời nhấtthe best
- không ai bằngno one can match
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not comparable.
It's incomparable.
“Not comparable” là không so sánh được vì khác loại, không mang nghĩa khen.
- 2
Nothing compares with to home.
Nothing compares to home.
Chỉ dùng một giới từ: compares to / with.