Nghĩa của “không gì sánh bằng”
- 1HƠN HẲN TẤT CẢ
unrivalled, unmatched, second to none, incomparable
Tốt nhất, không cái nào khác bằng được.
- Phở ở quán này ngon không gì sánh bằng.The pho at this place is second to none.
- Cảnh hoàng hôn ở đây đẹp không gì sánh bằng.The sunset here is unmatched.
- Không gì sánh bằng cảm giác được về nhà ăn Tết.There's nothing like coming home for Tet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không gì sánh bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nothing beats…
Nói chuyện, thân mật.
Nothing beats a cold drink on a hot day.
Trời nóng mà có cốc nước lạnh thì không gì bằng.
- there's nothing like…
Nói về cảm giác, trải nghiệm.
There's nothing like home.
Không đâu bằng nhà mình.
- second to none
Khen dịch vụ, chất lượng.
Their service is second to none.
Dịch vụ của họ không ai bằng.
- unrivalled / unmatched
Viết, quảng cáo, trang trọng.
an unrivalled view
tầm nhìn không gì sánh bằng
Cụm từ liên quan
- có một không haione of a kind / unique
- tuyệt vời nhấtthe best
- vô songpeerless
- chẳng đâu bằngnowhere like
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Nothing is compare with Mum's cooking.
Nothing compares to Mum's cooking.
Compare là động từ, chia compares, đi với to; không dùng “is compare”.
- 2
It's the most incomparable.
It's incomparable.
Incomparable đã là tuyệt đối, không thêm most.