Nghĩa của “không gốc gác”
- 1KHÔNG RÕ QUÊ QUÁN, LAI LỊCH
rootless, of unknown origin, with no background
Không biết từ đâu tới, không có gia đình, quê hương rõ ràng.
- Gã đàn ông không gốc gác ấy xuất hiện ở làng một ngày mưa.That man of unknown origin turned up in the village one rainy day.
- Nhân vật chính sống một đời không gốc gác, cứ trôi dạt khắp nơi.The main character lives a rootless life, drifting from place to place.
- Bà nội không thích Tuấn vì bảo cậu ta không gốc gác.Grandma doesn't like Tuan because she says nobody knows his background.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không gốc gác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rootless
Không gốc rễ, lang bạt, văn chương.
a rootless wanderer
kẻ lang bạt không gốc gác
- of unknown origin
Không rõ nguồn gốc, trang trọng.
a painting of unknown origin
bức tranh không rõ nguồn gốc
- come out of nowhere
Thân mật: tự dưng xuất hiện.
He just came out of nowhere.
Tự dưng anh ta từ đâu xuất hiện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has no root.
He has no roots.
Cụm có roots ở số nhiều.
- 2
a no-origin man
a man of unknown origin
Dùng cấu trúc of unknown origin.