Nghĩa của “lai lịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỐC GÁC
background, personal history, identity, origins
Thông tin về một người: quê quán, gia đình, nghề nghiệp, quá khứ.
- Chưa ai biết rõ lai lịch của người đàn ông lạ.Nobody knows much about the stranger's background.
- Công ty kiểm tra lai lịch trước khi tuyển người.The company does background checks before hiring.
- Cảnh sát đã xác định được lai lịch nạn nhân.The police have identified the victim.
- 2NGUỒN GỐC VẬT
origin, history, provenance (trang trọng)
Nguồn gốc, lịch sử của đồ vật, như cổ vật, bức tranh.
- Lai lịch của bức tượng cổ này vẫn còn là bí ẩn.The history of this ancient statue is still a mystery.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lai lịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- background
Thông dụng nhất: gốc gác, học vấn, gia đình.
She comes from a poor background.
Cô ấy xuất thân từ gia đình nghèo.
- background check
Kiểm tra lai lịch (tuyển dụng, điều tra).
They ran a background check on him.
Họ kiểm tra lai lịch của anh ta.
- identity
Danh tính: người đó là ai.
The man's identity is unknown.
Danh tính người đàn ông vẫn chưa rõ.
- provenance
Rất trang trọng, nguồn gốc cổ vật, tác phẩm nghệ thuật.
The painting's provenance is unclear.
Lai lịch bức tranh chưa rõ ràng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
his past history life
his background / his past
Không chồng chất past + history + life.
- 2
check his history background
do a background check on him
Cụm cố định: background check.