Nghĩa của “không giúp ích gì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ TÁC DỤNG
doesn't help, be no help, no use, pointless
Việc làm, lời khuyên không làm tình hình tốt hơn.
- Cãi nhau bây giờ cũng không giúp ích gì.Arguing now won't help.
- Mấy lời khuyên đó chẳng giúp ích gì cho mình cả.That advice was no help to me at all.
- Lo lắng không giúp ích gì đâu, ngủ đi con.Worrying won't do any good, go to sleep.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không giúp ích gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- won't help / doesn't help
Tự nhiên nhất khi nói.
Shouting doesn't help.
La hét chẳng giúp gì.
- be no help
Người, vật chẳng giúp được gì.
You're no help!
Cậu chẳng giúp được gì!
- unhelpful
Tính từ, thái độ không hữu ích, hơi trang trọng.
an unhelpful comment
một lời nhận xét chẳng giúp ích gì
- pointless
Vô ích, chẳng có lý do làm.
It's pointless to complain.
Phàn nàn cũng vô ích.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It doesn't help anything.
It doesn't help.
Help không cần anything theo sau ở nghĩa này.
- 2
That's not useful for nothing.
That's no use at all.
Phủ định kép sai ngữ pháp.