Nghĩa của “không giống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÁC, KHÔNG NHƯ
different from, not like, unlike
Có điểm khác nhau, không cùng kiểu, không cùng dáng vẻ với người hoặc vật khác.
- Ảnh trên mạng không giống món thật chút nào.The photo online looks nothing like the real dish.
- Tính Mai không giống mẹ.Mai's personality is different from her mother's.
- Không giống các bạn trong lớp, Nam thích học một mình.Unlike his classmates, Nam prefers to study alone.
- 2KHÔNG ĐÚNG KIỂU, KHÔNG HỢP VỚIcụm từ
not like (someone), out of character
Dùng khi ai đó làm điều khác hẳn thói quen thường ngày của họ.
- Đến muộn thế này không giống Linh chút nào.It's not like Linh to be this late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không giống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- different from
Cách nói chuẩn, dùng được mọi nơi, trong bài viết lẫn khi nói.
My school is different from yours.
Trường mình không giống trường cậu.
- not like / nothing like
Khi nói chuyện, so sánh vẻ ngoài hoặc cảm giác; “nothing like” nghĩa là khác hẳn.
He looks nothing like his dad.
Cậu ấy chẳng giống bố tí nào.
- unlike
Giới từ, hay đứng đầu câu để so sánh hai người/vật.
Unlike Hanoi, Saigon is hot all year.
Không giống Hà Nội, Sài Gòn nóng quanh năm.
- dissimilar
Rất trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết học thuật.
The two results are not dissimilar.
Hai kết quả này không khác nhau mấy.
Cụm từ liên quan
- khác hẳncompletely different
- chẳng giống tí nàonothing like
- giống hệtexactly the same / identical
- na násimilar / a bit like
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My idea is different with yours.
My idea is different from yours.
Dịch “khác với” thành “different with” là sai; dùng “different from” (Anh-Mỹ có thể dùng “different than”).
- 2
He doesn't look like his dad at all likes.
He doesn't look like his dad at all.
“Look like” đã đủ nghĩa “trông giống”, không thêm gì phía sau.