không hài lòng tiếng Anh là gì? — dissatisfied, not happy, unhappy

“Không hài lòng” tiếng Anh là gì?

Không hài lòng tiếng Anh là dissatisfied (with) hoặc not happy (with). Khi nói chuyện bình thường, “not happy with” tự nhiên hơn nhiều.

Athena nhắc nhỏ · Khiếu nại ở cửa hàng, em nói “I'm not happy with this” là lịch sự mà rõ ràng, khỏi cần dùng từ dài.

Nghĩa của “không hài lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG VỪA Ý VỚI ĐIỀU GÌ
dissatisfied, not happy, unhappy
Thấy cái gì đó chưa đạt như mong muốn.
- Khách hàng không hài lòng với dịch vụ giao hàng.The customer was dissatisfied with the delivery service.
- Bố không hài lòng với điểm Toán của mình.Dad isn't happy with my maths mark.
- Nhiều nhân viên không hài lòng về mức lương.Many staff are unhappy about their pay.
2
BỰC, PHẬT Ý
displeased, annoyed
Không bằng lòng với cách ai đó cư xử, hơi bực.
- Thầy hiệu trưởng không hài lòng khi cả lớp ồn ào.The headteacher was displeased when the class was noisy.

4 cách nói “không hài lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not happy with
Thân mật, hay dùng khi nói.
I'm not happy with my haircut.
Mình không hài lòng với kiểu tóc mới.
dissatisfied with
Trang trọng, khảo sát, khiếu nại.
Customers were dissatisfied with the product.
Khách hàng không hài lòng với sản phẩm.
displeased
Rất trang trọng, người có quyền không bằng lòng.
The boss was displeased.
Sếp không hài lòng.
unsatisfactory
Mô tả vật/kết quả không đạt (không mô tả người).
The results were unsatisfactory.
Kết quả không đạt yêu cầu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm unsatisfied of the service.
I'm dissatisfied with the service.
Dùng with; dissatisfied phổ biến hơn unsatisfied cho người.
2
The food was dissatisfied.
The food was unsatisfactory / disappointing.
Dissatisfied mô tả người; vật dùng unsatisfactory/disappointing.