Nghĩa của “không hề hấn gì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG SAOtính từ
unharmed, unhurt, uninjured, fine, OK
Gặp chuyện nguy hiểm (tai nạn, ngã, cháy…) mà người vẫn bình an, không bị thương.
- Xe đổ nhưng Nam không hề hấn gì.The bike crashed but Nam was unhurt.
- Mọi người trong nhà đều thoát ra ngoài không hề hấn gì.Everyone in the house escaped unharmed.
- Ngã cầu thang mà bà không hề hấn gì, may quá!Grandma fell down the stairs but she's fine, luckily!
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “không hề hấn gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unharmed
Hay dùng trong tin tức, sau escape, be found, be released.
The hostages were released unharmed.
Các con tin được thả ra không hề hấn gì.
- unhurt / uninjured
Không bị thương sau tai nạn.
The driver was unhurt.
Tài xế không bị thương.
- fine / OK
Thân mật, khi nói chuyện hằng ngày.
Don't worry, I'm fine.
Đừng lo, mình không sao.
- without a scratch / not a scratch
Nhấn mạnh không trầy xước gì, cho cả người và đồ.
He walked away without a scratch.
Cậu ấy đi ra mà chẳng trầy xước gì.
- undamaged / intact
Đồ vật, công trình còn nguyên.
The temple was left intact after the storm.
Ngôi chùa vẫn nguyên vẹn sau bão.
Cụm từ liên quan
- bình an vô sựsafe and sound
- thoát chếthave a narrow escape
- bị thương nhẹbe slightly injured
- may mắn thoát nạnbe lucky to escape / be lucky to survive
- nguyên vẹnintact
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was not harmful.
He was unharmed.
Harmful nghĩa là có hại; không bị làm hại là unharmed.
- 2
The phone was unhurt.
The phone was undamaged.
Hurt / unhurt dùng cho người, con vật; đồ vật thì dùng undamaged.