Nghĩa của “không hề hay biết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOÀN TOÀN KHÔNG BIẾT
be completely unaware, have no idea, know nothing about
Không biết chút gì về việc đang xảy ra.
- Mai không hề hay biết cả lớp đang chuẩn bị sinh nhật cho mình.Mai was completely unaware that the class was planning her birthday party.
- Bố mẹ không hề hay biết Nam trốn học.Nam's parents had no idea he was skipping school.
- Mình không hề hay biết chuyện đó.I knew nothing about it.
- 2KỂ CHUYỆN, TẠO KỊCH TÍNH
little did sb know, unbeknownst to sb
Cách kể trong văn viết, nhấn mạnh nhân vật không biết điều sắp xảy ra.
- Linh không hề hay biết đó là lần cuối gặp bạn.Little did Linh know it was the last time she'd see her friend.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không hề hay biết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be unaware of / that
Trung tính, văn viết và nói đều được.
He was unaware of the danger.
Anh ấy không hề hay biết nguy hiểm.
- have no idea
Thân mật, rất hay dùng khi nói.
I had no idea!
Mình không hề biết!
- little did sb know
Văn kể chuyện, đảo ngữ.
Little did we know what was coming.
Bọn mình không hề hay biết chuyện sắp tới.
- unbeknownst to
Rất trang trọng, văn chương.
Unbeknownst to her, he had left.
Cô ấy không hề hay biết anh đã đi.
Cụm từ liên quan
- không biết gìclueless
- bị giấube kept in the dark
- vô tìnhunknowingly
- bất ngờsurprised
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't know nothing.
I didn't know anything.
Tiếng Anh không dùng hai phủ định.
- 2
Little Nam knew…
Little did Nam know…
Đảo ngữ cần trợ động từ did.