không hợp lệ tiếng Anh là gì? — invalid, not valid, unsound

“Không hợp lệ” tiếng Anh là gì?

Không hợp lệ tiếng Anh là invalid, dùng cho giấy tờ, vé, mật khẩu, phiếu bầu. Với hành vi trái luật thì dùng illegal.

Athena nhắc nhỏ · Chú ý trọng âm nha em: invalid (không hợp lệ) đọc /ɪnˈvæl.ɪd/, còn invalid (người tàn tật, cách nói cũ) đọc /ˈɪn.və.lɪd/.

Nghĩa của “không hợp lệ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẤY TỜ, DỮ LIỆU
invalid, not valid
Không được chấp nhận vì sai quy định, hết hạn hoặc nhập sai.
- Mật khẩu không hợp lệ, vui lòng thử lại.Invalid password. Please try again.
- Hộ chiếu của em đã hết hạn nên không hợp lệ.Your passport has expired, so it's not valid.
- Phiếu bầu này không hợp lệ vì bị gạch xóa.This ballot is invalid because it has been crossed out.
2
LẬP LUẬN
invalid, unsound
Lý lẽ không đứng vững, không logic.
- Lập luận của bạn ấy không hợp lệ.His argument is invalid.

3 cách nói “không hợp lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

invalid
Dùng cho vé, mật khẩu, phiếu bầu, hợp đồng, lập luận.
This ticket is invalid.
Vé này không hợp lệ.
not valid
Cách nói thông thường, hay dùng khi nói.
The coupon is not valid on weekends.
Phiếu giảm giá không dùng được vào cuối tuần.
void / null and void
Trang trọng, pháp lý: vô hiệu.
The contract was declared null and void.
Hợp đồng bị tuyên vô hiệu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
unvalid
invalid
Phủ định của valid là invalid.
2
The parking here is invalid.
Parking here is illegal / not allowed.
Hành vi bị cấm dùng illegal hay not allowed, không dùng invalid.