Nghĩa của “không hoen ố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẠCH, KHÔNG VẾT BẨN
spotless, unstained, stainless
Không có vết ố, vết bẩn, gỉ sét.
- Áo dài trắng của Linh vẫn không hoen ố.Linh's white áo dài is still spotless.
- Bộ dao inox dùng mấy năm vẫn không hoen ố.The stainless steel knives are still unstained after years of use.
- Khăn trải bàn sạch tinh, không hoen ố chút nào.The tablecloth is spotless, without a single stain.
- 2DANH TIẾNG TRONG SẠCH
untarnished, unblemished, spotless
Danh dự, lý lịch, tiếng tăm trong sạch, chưa từng có điều tiếng.
- Ông làm quan ba mươi năm mà danh tiếng không hoen ố.He served for thirty years with an untarnished reputation.
- Thầy có lý lịch không hoen ố.Our teacher has an unblemished record.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không hoen ố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spotless
Sạch tinh; cũng dùng cho lý lịch.
Her kitchen is always spotless.
Bếp nhà cô ấy lúc nào cũng sạch bong.
- untarnished
Danh tiếng, hình ảnh chưa bị vấy bẩn; kim loại không xỉn.
His image remains untarnished.
Hình ảnh của anh ấy vẫn không hoen ố.
- unblemished
Trang trọng, hay đi với record, reputation.
She has an unblemished record.
Lý lịch của cô ấy không tì vết.
Cụm từ liên quan
- hoen ốstained / tarnished
- vết ốstain
- trong sạchclean / pure
- làm hoen ố danh dựtarnish one's reputation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His reputation is not stain.
His reputation is untarnished.
Stain là danh từ/động từ; cần tính từ untarnished hoặc unstained.