không kín đáo tiếng Anh là gì? — indiscreet, tactless, not subtle

“Không kín đáo” tiếng Anh là gì?

Không kín đáo có hai nghĩa: nói năng, hành động lộ liễu, thiếu tế nhị là indiscreet; ăn mặc hở hang là revealing.

Athena nhắc nhỏ · Bạn hay kể chuyện riêng của người khác thì nói “She's a bit indiscreet”; còn áo hở thì dùng “revealing”, đừng lẫn nhé.

Nghĩa của “không kín đáo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾU TẾ NHỊ, HAY ĐỂ LỘ
indiscreet, tactless, not subtle
Nói hoặc làm điều đáng lẽ nên giữ kín, khiến người khác ngại.
- Nam hơi không kín đáo, kể chuyện điểm của bạn cho cả lớp.Nam is a bit indiscreet; he told the whole class his friend's marks.
- Hỏi lương người khác như vậy là không kín đáo.Asking people about their salary like that is tactless.
- Cách hai đứa nhìn nhau không kín đáo chút nào.The way those two look at each other isn't subtle at all.
2
ĂN MẶC HỞ HANG
revealing, immodest
Quần áo để lộ nhiều da thịt.
- Đi chùa mặc đồ không kín đáo là không nên.You shouldn't wear revealing clothes to a pagoda.

4 cách nói “không kín đáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indiscreet
Nói ra điều riêng tư, bí mật; hơi trang trọng.
It was indiscreet of him to mention it.
Anh ấy nhắc đến chuyện đó là thiếu kín đáo.
not subtle
Thân mật, quá lộ liễu.
Your hints aren't very subtle.
Cậu gợi ý lộ quá đấy.
revealing
Quần áo hở hang.
That dress is too revealing.
Váy đó hở quá.
tactless
Nói thiếu tế nhị làm người khác phật lòng.
That was a tactless comment.
Câu đó thiếu tế nhị.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
not discrete
not discreet / indiscreet
Discrete (rời rạc) khác discreet (kín đáo).
2
She wears indiscreet clothes.
She wears revealing clothes.
Quần áo hở dùng revealing.