Nghĩa của “không kẽ hở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẶT CHẼ, KHÔNG SƠ HỞ
watertight, airtight, foolproof, flawless
Lập luận, kế hoạch, chứng cứ không có chỗ nào để bắt bẻ hay thất bại.
- Kế hoạch của Nam không kẽ hở.Nam's plan is foolproof.
- Luật sư đưa ra lập luận không kẽ hở.The lawyer made a watertight argument.
- Nghi phạm có bằng chứng ngoại phạm không kẽ hở.The suspect has an airtight alibi.
- 2KHÍT, KHÔNG CÓ KHE
seamless, gap-free, tight-fitting
Ghép khít, không có khe hở nào.
- Cửa kính được lắp không kẽ hở.The glass door is fitted with no gaps at all.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không kẽ hở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- watertight
Nghĩa bóng: lập luận, hợp đồng chặt chẽ.
The contract is watertight.
Hợp đồng chặt chẽ không kẽ hở.
- airtight
Chứng cứ, alibi, lập luận không sơ hở.
an airtight case
một vụ án chứng cứ chắc chắn
- foolproof
Kế hoạch, cách làm chắc chắn thành công.
a foolproof recipe
công thức không thể hỏng
- seamless
Liền mạch, không có đường nối.
a seamless transition
chuyển đổi liền mạch
Cụm từ liên quan
- sơ hởloophole / flaw
- chặt chẽtight / rigorous
- kẽ hở pháp luậtlegal loophole
- hoàn hảoflawless
- chắc chắnsolid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no-gap plan
foolproof plan
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
The argument has no holes.
The argument is watertight.
Không sai hẳn nhưng watertight là cách nói chuẩn.