Nghĩa của “không kịp trở tay”
- 1BẤT NGỜ, KHÔNG KỊP PHẢN ỨNG
be caught off guard, be taken by surprise, be caught napping, have no time to react
Chuyện đến quá nhanh hoặc quá bất ngờ, không kịp chuẩn bị hay đối phó.
- Trận lũ đến nhanh quá, người dân không kịp trở tay.The flood came so fast that people were caught off guard.
- Cô kiểm tra đột xuất làm cả lớp không kịp trở tay.The surprise test took the whole class by surprise.
- Đối thủ ghi bàn ngay phút đầu, đội mình không kịp trở tay.The other team scored in the first minute, and we had no time to react.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không kịp trở tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be caught off guard
Thông dụng nhất, bị bất ngờ khi không đề phòng.
The question caught me off guard.
Câu hỏi làm mình không kịp trở tay.
- be taken by surprise
Trung tính, hơi trang trọng hơn.
The government was taken by surprise.
Chính phủ không kịp trở tay.
- be caught napping
Thân mật, Anh-Anh, ý chê không cảnh giác.
The defence was caught napping.
Hàng thủ không kịp trở tay.
- out of the blue
Chỉ việc xảy ra bất ngờ (trạng ngữ).
The news came out of the blue.
Tin đến bất ngờ, không ai kịp trở tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't have time to turn my hand.
I was caught off guard.
Dịch từng chữ “trở tay” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
It caught me off my guard.
It caught me off guard.
Cụm cố định là “off guard”, không có my.