Nghĩa của “không khỏi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TRÁNH ĐƯỢC (CẢM XÚC)
can't help, can't help feeling, can't avoid
Thế nào cũng thấy, cũng có cảm xúc đó, dù không muốn.
- Nhìn bức ảnh cũ, mẹ không khỏi xúc động.Looking at the old photo, Mom couldn't help getting emotional.
- Mình không khỏi lo khi Nam chưa về.I can't help worrying when Nam isn't home yet.
- Ai nghe chuyện cũng không khỏi bật cười.Everyone who hears the story can't help laughing.
- 2KHÔNG THOÁT KHỎI (BỆNH, VIỆC)động từ
can't escape, won't get away with
Không thoát được, không khỏi bệnh (nghĩa đen).
- Ăn uống thế này không khỏi đau dạ dày.Eating like this, you'll end up with stomach problems.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không khỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't help + V-ing
Không kìm được cảm xúc, hành động.
I couldn't help smiling.
Mình không khỏi mỉm cười.
- can't help feeling (that)
Không khỏi cảm thấy rằng…
I can't help feeling something's wrong.
Mình không khỏi thấy có gì đó sai sai.
- inevitably
Văn viết: không tránh khỏi.
Prices will inevitably rise.
Giá cả không khỏi tăng.
Cụm từ liên quan
- không tránh khỏiinevitable / unavoidable
- bất giácsuddenly / without thinking
- không kìm đượccan't hold back
- không nhịn đượccan't stop yourself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't help to laugh.
I can't help laughing.
Can't help + V-ing.
- 2
I don't avoid worrying.
I can't help worrying.
Avoid là cố tránh; không khỏi là can't help.