Nghĩa của “không kiềm chế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM XÚC, HÀNH VI
uncontrolled, unrestrained, uncontrollable, unchecked
Cảm xúc, hành động không được giữ lại, cứ thế bộc phát ra.
- Cơn giận không kiềm chế có thể gây hậu quả nghiêm trọng.Uncontrolled anger can have serious consequences.
- Cả lớp bật cười không kiềm chế được.The whole class burst into uncontrollable laughter.
- Việc tiêu xài không kiềm chế khiến anh ta nợ nần chồng chất.His unrestrained spending left him deep in debt.
- 2NGƯỜI MẤT KIỂM SOÁTđộng từ
can't control oneself, lose control, lose one's temper
Người không giữ được bình tĩnh, không ngăn được mình làm gì.
- Bố không kiềm chế được và quát ầm lên.Dad lost his temper and shouted.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không kiềm chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose one's temper
Riêng về nổi nóng, nổi giận; rất thông dụng.
Try not to lose your temper with the kids.
Cố đừng nổi nóng với bọn trẻ.
- can't control oneself
Nói chung về việc không kìm được mình.
I couldn't control myself and ate the whole cake.
Mình không kìm được nên ăn hết cả cái bánh.
- uncontrolled / unrestrained
Tính từ, trang trọng hơn, đứng trước danh từ.
unrestrained joy
niềm vui không kìm nén
- unchecked
Một hiện tượng phát triển mà không ai ngăn lại (dịch bệnh, ô nhiễm).
The disease spread unchecked.
Dịch bệnh lan tràn không được kiểm soát.
Cụm từ liên quan
- kiềm chế cảm xúccontrol one's emotions
- nổi nónglose one's temper
- tự chủself-control
- bình tĩnh lạicalm down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He can't restrain.
He can't restrain himself.
Restrain cần tân ngữ; nói về chính mình dùng himself.
- 2
She lost her control.
She lost control.
Cụm cố định là lose control, không cần “her”.