Nghĩa của “tự chủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ QUYẾT, KHÔNG PHỤ THUỘC
independent, autonomous, self-reliant
Tự lo liệu, tự quyết định mà không cần dựa vào người khác.
- Lên đại học, Mai học cách sống tự chủ.At university, Mai learned to be independent.
- Trường được tự chủ về tài chính.The school has financial autonomy.
- Anh muốn tự chủ tài chính trước 25 tuổi.He wants to be financially independent before 25.
- 2KIỀM CHẾ BẢN THÂNdanh từ
self-control, composure, self-restraint
Giữ bình tĩnh, làm chủ cảm xúc và hành động.
- Bị trêu mãi, Nam mất tự chủ và quát lên.After being teased for so long, Nam lost his self-control and shouted.
- Cô ấy cố giữ tự chủ trước đám đông.She tried to keep her composure in front of the crowd.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- independent
Tự lập, không phụ thuộc; dùng hằng ngày.
She's very independent for her age.
Con bé rất tự chủ so với tuổi.
- autonomous / autonomy
Tự chủ về quản lý, cơ chế; trang trọng.
Universities want more autonomy.
Các trường đại học muốn tự chủ hơn.
- self-control
Kiềm chế bản thân.
It takes self-control to stop playing games.
Phải có tự chủ mới dừng chơi game được.
- composure
Giữ bình tĩnh trong tình huống căng thẳng.
He kept his composure during the interview.
Anh ấy giữ được bình tĩnh khi phỏng vấn.
Cụm từ liên quan
- tự lậpindependent / self-reliant
- độc lậpindependent
- mất bình tĩnhlose one's temper
- tự chủ tài chínhfinancial independence
- tự quyếtdecide for oneself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost my self-master.
I lost my self-control.
Không dịch từng chữ; dùng self-control.
- 2
She is very self-control.
She has a lot of self-control.
Self-control là danh từ, không dùng sau is như tính từ.