Nghĩa của “không lên báo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁO CHÍ KHÔNG ĐƯA TIN
didn't make the news, didn't make the papers, wasn't covered (by the media), unreported
Sự việc không được báo, đài đưa tin.
- Vụ cháy nhỏ đó không lên báo.That small fire never made the news.
- Chuyện ở làng mình chẳng bao giờ lên báo.Things in our village never make the papers.
- Có những người tốt việc tốt không lên báo.Some good deeds are never covered by the media.
- 2GIỮ KÍN, KHÔNG CÔNG KHAI
keep out of the papers, keep out of the news, hush up
Cố tình không để báo chí biết hay đưa tin.
- Công ty cố để chuyện này không lên báo.The company tried to keep it out of the papers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không lên báo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make the news / make the papers
Khẩu ngữ, dùng nhiều nhất. Phủ định: didn't make the news.
The story didn't make the papers.
Câu chuyện không lên báo.
- be covered by the media
Trang trọng hơn, nói về việc truyền thông đưa tin.
The event wasn't covered by the media.
Sự kiện không được truyền thông đưa tin.
- keep out of the papers
Cố ý không để lên báo.
They kept the scandal out of the papers.
Họ giấu không cho vụ bê bối lên báo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It didn't go up the newspaper.
It didn't make the papers.
Dịch từng chữ “lên báo” sai; dùng make the news/papers.
- 2
The news didn't report it on.
The news didn't report it.
Report không cần “on” khi có tân ngữ trực tiếp.