không lẽ tiếng Anh là gì? — surely … not, don't tell me, could it be that

“Không lẽ” tiếng Anh là gì?

Không lẽ dùng khi ngạc nhiên, nghi ngờ điều gì đó lại xảy ra: tiếng Anh dùng Surely… not?, Don't tell me…, hoặc Could it be that…?

Athena nhắc nhỏ · “Không lẽ cậu quên rồi?” nói tự nhiên nhất là “Don't tell me you forgot!” Nghe đúng giọng ngạc nhiên luôn.

Nghĩa của “không lẽ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGẠC NHIÊN, NGHI NGỜ
surely … not, don't tell me, could it be that, you don't mean
Hỏi lại vì thấy khó tin, mong là không phải vậy.
- Không lẽ cậu quên sinh nhật mẹ?Don't tell me you forgot Mum's birthday!
- Không lẽ nó nói thật?Could he be telling the truth?
- Không lẽ lại hết vé rồi?Surely the tickets haven't sold out already?
2
CHẲNG LẼ (KHÔNG THỂ)
can't just, can't very well
Diễn tả việc không thể làm như vậy được.
- Không lẽ bỏ mặc bà ấy một mình?We can't just leave her alone, can we?

3 cách nói “không lẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Don't tell me…
Ngạc nhiên, hơi trách; rất tự nhiên khi nói.
Don't tell me you lost it!
Không lẽ cậu làm mất rồi!
Surely … not?
Không tin nổi, mong là không đúng; Anh-Anh hay dùng.
Surely you're not leaving?
Không lẽ cậu đi thật à?
Could it be that…?
Đoán, suy luận, hơi trang trọng.
Could it be that he's sick?
Không lẽ nó ốm?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
No reason you forgot?
Don't tell me you forgot!
Không dịch từng chữ “không” + “lẽ”.
2
Surely you forgot? (ý: mong là không quên)
Surely you didn't forget?
Muốn nói khó tin việc đó xảy ra, câu dùng dạng phủ định.