Nghĩa của “lẽ nào”
- 1HỎI VÌ KHÔNG TIN, NGẠC NHIÊN
surely not, can it be that, don't tell me, is it possible that
Đặt câu hỏi khi thấy điều gì khó tin, mong là không phải thế.
- Lẽ nào Nam lại nói dối mình?Surely Nam wouldn't lie to me?
- Lẽ nào cậu quên sinh nhật mình rồi?Don't tell me you forgot my birthday!
- Lẽ nào đây là sự thật?Can it be true?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lẽ nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Surely … not?
Ngạc nhiên, mong điều đó không đúng.
Surely you're not leaving already?
Lẽ nào cậu về luôn à?
- Don't tell me …
Thân mật, hơi bực hoặc ngạc nhiên.
Don't tell me you lost the keys again!
Lẽ nào cậu lại làm mất chìa khóa nữa!
- Can it be that …?
Văn chương, trang trọng hơn.
Can it be that he never loved her?
Lẽ nào anh ấy chưa từng yêu cô?
- Could it be …?
Đoán một khả năng bất ngờ.
Could it be a mistake?
Lẽ nào là nhầm lẫn?
Cụm từ liên quan
- chẳng lẽsurely not / don't tell me
- hay làor maybe
- thật saoreally?
- không thể nàono way / impossible
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Reason which you lied?
Surely you didn't lie?
Dịch từng chữ “lẽ” thành reason là sai.
- 2
Don't tell me you forget it!
Don't tell me you forgot it!
Việc đã xảy ra rồi nên chia quá khứ.