chẳng lẽ tiếng Anh là gì? — surely ... not?, surely ... not, don't tell me

“Chẳng lẽ” tiếng Anh là gì?

Chẳng lẽ dùng khi mình ngạc nhiên, khó tin. Tiếng Anh hay nói “Surely you don't…?”, “Don't tell me…”, “You don't mean…?” hoặc “Can it be that…?”.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện hằng ngày thì “Don't tell me…” rất tự nhiên: “Don't tell me you forgot!” = Chẳng lẽ cậu quên rồi à!

Nghĩa của “chẳng lẽ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ TIN, NGẠC NHIÊN
surely ... not, don't tell me, can it be that, you don't mean
Dùng để hỏi khi thấy điều gì khó tin, mong là không phải vậy.
- Chẳng lẽ cậu quên sinh nhật Mai rồi?Don't tell me you forgot Mai's birthday!
- Chẳng lẽ trời lại mưa nữa?Surely it's not going to rain again?
- Chẳng lẽ Nam nói dối mình?Could Nam really have lied to me?
2
KHÔNG LẼ NÀO (TỰ HỎI, GIẰNG CO)
I can't just, am I supposed to
Dùng khi phân vân, thấy làm thế không ổn.
- Chẳng lẽ để bạn về một mình?I can't just let her go home alone, can I?

4 cách nói “chẳng lẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Don't tell me…
Thân mật, khi nói, kiểu ngạc nhiên hơi trách.
Don't tell me you lost your keys again.
Chẳng lẽ lại mất chìa khoá nữa à.
Surely… not?
Trung tính, mong là không phải vậy.
Surely you're not leaving now?
Chẳng lẽ cậu về bây giờ?
Could it be that…?
Trang trọng hơn, kiểu suy đoán.
Could it be that he never got the message?
Chẳng lẽ anh ấy không nhận được tin?
Really?
Ngắn gọn, khi đáp lại người khác.
He quit? Really?
Anh ấy nghỉ việc? Chẳng lẽ thật?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Not reason you forgot?
Don't tell me you forgot!
Dịch từng chữ “chẳng” + “lẽ” ra vô nghĩa.
2
Surely you don't forgot?
Surely you didn't forget?
Sau don't/didn't phải dùng động từ nguyên mẫu.