không liên tục tiếng Anh là gì? — intermittent, on and off, sporadic

“Không liên tục” tiếng Anh là gì?

Không liên tục là intermittent (lúc có lúc không) hoặc discontinuous. Nếu là các ngày, các lần không liền nhau thì dùng non-consecutive.

Athena nhắc nhỏ · Mưa lúc có lúc tắt, dự báo thời tiết hay nói “intermittent rain”. Nói chuyện thường thì “on and off” tự nhiên hơn em ạ.

Nghĩa của “không liên tục”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGẮT QUÃNG, LÚC CÓ LÚC KHÔNG
intermittent, on and off, sporadic
Xảy ra rồi dừng, rồi lại xảy ra, không đều.
- Mạng ở ký túc xá không liên tục, lúc được lúc mất.The Wi-Fi in the dorm is intermittent.
- Chiều nay có mưa không liên tục.There will be intermittent rain this afternoon.
- Ông bị đau lưng không liên tục mấy tháng nay.Grandpa has had back pain on and off for months.
2
KHÔNG LIỀN NHAU
non-consecutive, discontinuous
Các ngày, các lần, các đoạn không nối tiếp nhau.
- Nhiệm kỳ của ông gồm hai lần không liên tục.He served two non-consecutive terms.

4 cách nói “không liên tục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

intermittent
Trang trọng, dùng cho thời tiết, tín hiệu, cơn đau.
The signal is intermittent.
Tín hiệu không liên tục.
on and off
Thân mật, đứng cuối câu.
It rained on and off all day.
Mưa lúc có lúc tắt cả ngày.
sporadic
Thỉnh thoảng mới xảy ra, rải rác.
There was sporadic fighting.
Có giao tranh lẻ tẻ.
non-consecutive
Các ngày, lần không liền nhau.
Two non-consecutive days off.
Hai ngày nghỉ không liền nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The internet is not continue.
The internet keeps cutting out. / The internet is intermittent.
Continue là động từ; cần tính từ hoặc cách nói “keeps cutting out”.
2
I worked three days not continuous.
I worked three non-consecutive days.
Ngày không liền nhau dùng non-consecutive, đặt trước danh từ.