Nghĩa của “không ma nào”
- 1KHÔNG MỘT AIđại từ
nobody, not a soul, no one at all
Khẩu ngữ, nhấn mạnh hoàn toàn không có người nào.
- Mình đến lớp sớm, chẳng có ma nào.I got to class early and there wasn't a soul there.
- Không ma nào thèm đọc tin nhắn trong nhóm.Nobody bothers to read the group messages.
- Tổ chức sự kiện mà không ma nào đến.We organized the event and no one at all showed up.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không ma nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nobody / no one
Không ai, trung tính.
Nobody came.
Không ma nào đến.
- not a soul
Nhấn mạnh, gần đúng sắc thái “không ma nào”.
There wasn't a soul on the street.
Ngoài đường không có ma nào.
- not a single person
Nhấn mạnh từng người một.
Not a single person said thank you.
Không ma nào nói cảm ơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No ghost came.
Nobody came. / Not a soul came.
Không dịch từng chữ “ma”.
- 2
Nobody didn't come.
Nobody came.
Nobody đã mang nghĩa phủ định, không thêm “didn't”.