Nghĩa của “không nản lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẪN TIẾP TỤC DÙ KHÓ KHĂN
undeterred, undaunted, not discouraged
Gặp thất bại, cản trở mà vẫn không chùn bước.
- Trượt lần đầu nhưng Nam không nản lòng, ôn thi tiếp.Nam failed the first time but was undeterred and kept studying.
- Mưa to nhưng đội tình nguyện không nản lòng.The volunteers were undaunted by the heavy rain.
- Bị từ chối mấy lần, Linh vẫn không nản lòng đi xin việc.Linh got turned down several times but wasn't discouraged and kept applying.
- 2KHÔNG BỎ CUỘC (ĐỘNG TỪ)động từ
not give up, keep going, not lose heart
Cách nói thân mật, dùng để động viên.
- Đừng nản lòng, lần sau sẽ tốt hơn.Don't lose heart; next time will be better.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không nản lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undeterred
Văn viết, báo chí.
Undeterred by the cold, they swam.
Không ngại lạnh, họ vẫn bơi.
- undaunted
Văn viết, nhấn sự can đảm.
She remained undaunted.
Cô ấy vẫn không nản.
- not give up
Văn nói, dễ dùng nhất.
Never give up!
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
- persistent
Kiên trì, dùng mô tả tính cách.
He's very persistent.
Cậu ấy rất kiên trì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't discourage.
He wasn't discouraged.
Discourage là ngoại động từ; người bị nản dùng bị động.
- 2
undeterred from the rain
undeterred by the rain
Undeterred đi với giới từ by.