Nghĩa của “không ngủ được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ NGỦ MỘT ĐÊM
can't sleep, couldn't sleep, can't get to sleep, didn't sleep a wink
Nằm mãi mà không vào giấc được, thường vì lo, nóng, ồn.
- Tối qua nóng quá, em không ngủ được.It was so hot last night that I couldn't sleep.
- Uống cà phê muộn nên giờ mình không ngủ được.I had coffee too late, so now I can't get to sleep.
- Hôm trước thi, Linh lo quá không ngủ được tí nào.The night before the exam, Linh was so worried she didn't sleep a wink.
- 2MẤT NGỦ KÉO DÀI
have insomnia, suffer from insomnia, have trouble sleeping
Tình trạng khó ngủ nhiều đêm liền, có thể là bệnh.
- Bà ngoại không ngủ được mấy tháng nay.Grandma has had trouble sleeping for months.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ngủ được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't / couldn't sleep
Cách nói chung, hằng ngày.
I couldn't sleep because of the noise.
Mình không ngủ được vì ồn.
- can't get to sleep
Nhấn vào việc khó vào giấc lúc đầu.
I went to bed at ten but couldn't get to sleep.
Mình đi ngủ lúc mười giờ mà không ngủ được.
- didn't sleep a wink
Thân mật, cả đêm không chợp mắt.
I didn't sleep a wink last night.
Đêm qua mình không chợp mắt được tí nào.
- have insomnia
Mất ngủ thường xuyên, nghe như vấn đề sức khỏe.
My dad has insomnia.
Bố mình bị mất ngủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't sleep last night.
I couldn't sleep last night.
Có “last night” thì phải chia quá khứ couldn't.
- 2
I don't sleep a wink.
I didn't sleep a wink.
Thành ngữ này thường dùng ở quá khứ.