Nghĩa của “không nhận dạng được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÁC ĐẾN MỨC KHÔNG NHẬN RA
unrecognizable, beyond recognition
Bị thay đổi nhiều đến mức không nhận ra được nữa.
- Sau khi giảm cân, Linh gần như không nhận dạng được.After losing weight, Linh is almost unrecognizable.
- Chiếc xe cháy đến mức không nhận dạng được.The car was burned beyond recognition.
- Khu phố cũ giờ không nhận dạng được nữa.The old neighbourhood is unrecognizable now.
- 2CHƯA XÁC ĐỊNH ĐƯỢC LÀ AI, CÁI GÌ
Chưa biết danh tính, chưa xác định được.
- Camera ghi lại một người đàn ông không nhận dạng được.The camera recorded an unidentified man.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không nhận dạng được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrecognizable
Thay đổi quá nhiều.
The town is unrecognizable.
Thị trấn khác hẳn.
- beyond recognition
Thường đi với changed, burned, damaged.
changed beyond recognition
thay đổi không nhận ra
- unidentified
Chưa xác định danh tính.
an unidentified object
vật thể không xác định
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I couldn't identify you after 5 years.
I didn't recognize you after 5 years.
Nhận ra người quen dùng recognize.
- 2
He is unrecognized.
He is unrecognizable.
Unrecognized là không được công nhận.