Nghĩa của “không phục tùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG VÂNG LỜI
disobedient, defiant, rebellious
Không chịu nghe theo lệnh, lời người lớn hoặc người có quyền.
- Con chó nhà Nam không phục tùng ai, gọi mãi chẳng về.Nam's dog is so disobedient, it never comes when called.
- Tuổi dậy thì, nhiều bạn trở nên không phục tùng bố mẹ.In their teens, a lot of kids become rebellious towards their parents.
- Cậu bé nhìn thầy với ánh mắt không phục tùng.The boy gave the teacher a defiant look.
- 2CHỐNG LỆNH CẤP TRÊN
insubordinate, uncooperative
Trong quân đội, cơ quan: không chấp hành mệnh lệnh của cấp trên.
- Anh ta bị kỷ luật vì không phục tùng mệnh lệnh.He was disciplined for insubordination.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không phục tùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disobedient
Từ chung, nhất là trẻ con, thú nuôi.
a disobedient child
đứa trẻ không vâng lời
- defiant
Cố ý chống lại, thách thức.
She remained defiant.
Cô ấy vẫn cứng đầu chống đối.
- rebellious
Nổi loạn, nhất là tuổi teen.
He went through a rebellious phase.
Cậu ấy từng có thời nổi loạn.
- insubordinate
Trang trọng: cấp dưới không chấp hành lệnh.
Insubordinate soldiers were punished.
Lính chống lệnh bị phạt.
Cụm từ liên quan
- phục tùngto obey / to submit
- vâng lờiobedient
- chống đốito resist / to oppose
- cứng đầustubborn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is unobedient.
He is disobedient.
Tiền tố đúng là “dis-”.
- 2
She didn't obey to her parents.
She didn't obey her parents.
Obey là ngoại động từ, không cần “to”.