không qua mạng tiếng Anh là gì? — in person, face to face, in store

“Không qua mạng” tiếng Anh là gì?

Không qua mạng thường dịch là in person (gặp, làm trực tiếp) hoặc offline. Mua bán tại cửa hàng thì nói in store.

Athena nhắc nhỏ · Nộp hồ sơ trực tiếp, không qua mạng thì em nói “apply in person”. Mua ở cửa hàng thì nói “buy it in store” nhé.

Nghĩa của “không qua mạng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỰC TIẾP, GẶP MẶT
in person, face to face
Làm việc gì đó trực tiếp, không dùng Internet.
- Phải nộp hồ sơ trực tiếp, không qua mạng.You have to apply in person, not online.
- Bố thích nói chuyện trực tiếp, không qua mạng.Dad prefers talking face to face.
- Buổi phỏng vấn không qua mạng.The interview will be in person.
2
MUA BÁN TẠI CỬA HÀNG
in store, offline
Mua hàng tại cửa hàng thật.
- Mẹ chỉ mua quần áo trực tiếp, không qua mạng.Mum only buys clothes in store, never online.

3 cách nói “không qua mạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in person
Làm, gặp trực tiếp.
Please pay in person.
Vui lòng thanh toán trực tiếp.
face to face
Nói chuyện, gặp mặt trực tiếp.
We talked face to face.
Bọn mình nói chuyện trực tiếp.
in store
Mua tại cửa hàng.
This deal is only available in store.
Ưu đãi này chỉ có ở cửa hàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
not through net
in person / not online
Dịch từng chữ nghe rất lạ.
2
I'll come direct to apply.
I'll apply in person.
Dùng cụm in person cho tự nhiên.