Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Không sống nổi” tiếng Anh là gì?

Không sống nổi là can't survive hoặc won't make it (khó qua khỏi). Nghĩa than thở, quá sức chịu đựng thì người ta nói “I can't live like this” hay “I can't cope”.

Athena nhắc nhỏ · Nói đùa kiểu “Không có điện thoại chắc mình không sống nổi” thì “I can't live without my phone” là chuẩn. Còn trong bệnh viện, “He might not make it” là câu nghiêm túc đấy em.

Trả lời nhanh

can't survive

cụm động từ

Athena

Nghĩa của “không sống nổi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    KHÓ QUA KHỎI, CHẾT

    can't survive, won't make it, not pull through

    Không thể sống tiếp, nhất là khi ốm nặng, gặp nạn, hoặc cây, vật nuôi.

    • Bác sĩ sợ ông không sống nổi qua đêm nay.The doctor fears Grandpa won't make it through the night.
    • Cây này để ngoài nắng chắc không sống nổi.This plant can't survive in full sun.
    • Con cá nhỏ không sống nổi trong nước bẩn.Small fish can't survive in dirty water.
  2. 2
    KHÔNG CHỊU ĐƯỢC, KHÔNG SỐNG NỔI

    can't live without, can't cope, can't make a living, can't stand it

    Than là quá khổ, không chịu được, hoặc không đủ sống.

    • Lương thế này thì không sống nổi.You can't live on a salary like this.
    • Không có wifi chắc mình không sống nổi!I can't live without Wi-Fi!

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “không sống nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • can't survive

    Nghĩa đen: không sống được (sinh vật, điều kiện).

    Cacti can't survive the cold.

    Xương rồng không sống nổi khi lạnh.

  • won't make it / pull through

    Người bệnh nặng, khó qua khỏi.

    I hope she pulls through.

    Mong cô ấy qua khỏi.

  • can't live on

    Không đủ sống với số tiền.

    I can't live on 3 million a month.

    Ba triệu một tháng không sống nổi.

  • can't live without

    Đùa: không thể thiếu.

    I can't live without coffee.

    Thiếu cà phê là mình không sống nổi.

Cụm từ liên quan

  • sống sótsurvive
  • qua khỏipull through
  • kiếm sốngmake a living
  • chịu không nổican't stand / can't take it
  • thở không nổican't breathe

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I can't live without my phone in my life.

    I can't live without my phone.

    “In my life” thừa, câu ngắn nghe tự nhiên hơn.

  2. 2

    I can't live with this salary.

    I can't live on this salary.

    Sống bằng số tiền nào đó dùng live on.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “không sống nổi”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lương này không sống nổi.” → You can't live ______ this salary.

Câu 2“Mong ông qua khỏi.” → I hope Grandpa ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena