Nghĩa của “sống sót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒN SỐNG SAU NGUY HIỂM
survive, make it, come out alive
Vẫn còn sống sau tai nạn, thiên tai, chiến tranh, bệnh nặng.
- Chỉ có hai người sống sót sau vụ tai nạn.Only two people survived the accident.
- Nhiều cây không sống sót qua mùa hạn.Many plants didn't survive the drought.
- Bác sĩ nói bệnh nhân sẽ sống sót.The doctor said the patient would make it.
- 2VƯỢT QUA KHÓ KHĂN (NÓI ĐÙA)
survive, get through
Vượt qua được một giai đoạn vất vả.
- Cuối cùng cũng sống sót qua tuần thi!I finally got through exam week!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống sót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- survive
Từ chung nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa đùa.
She survived cancer.
Bà ấy đã vượt qua ung thư và sống sót.
- make it
Thân mật, hay dùng khi nói về bệnh nhân, tai nạn.
Will he make it?
Anh ấy có qua khỏi không?
- come out alive
Nhấn mạnh thoát khỏi nơi nguy hiểm.
Nobody thought we'd come out alive.
Chẳng ai nghĩ bọn mình sống sót trở về.
- get through
Vượt qua giai đoạn khó, không nhất thiết nguy hiểm tính mạng.
We got through the winter.
Bọn mình đã qua được mùa đông.
Cụm từ liên quan
- người sống sótsurvivor
- sự sống cònsurvival
- kỹ năng sinh tồnsurvival skills
- thoát chếthave a narrow escape
- thiệt mạngbe killed / die
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He survived from the accident.
He survived the accident.
Survive là ngoại động từ, không cần from.
- 2
Only five survives were found.
Only five survivors were found.
Người sống sót là survivor (danh từ).