Nghĩa của “không sinh lợi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ LÃI
unprofitable, loss-making, not profitable
Kinh doanh, đầu tư không thu được lợi nhuận, có khi còn lỗ.
- Cửa hàng đóng cửa vì kinh doanh không sinh lợi.The shop closed because it was unprofitable.
- Tuyến xe buýt này không sinh lợi nhưng vẫn cần cho người dân.This bus route is loss-making, but local people still need it.
- Đầu tư vào đó hoàn toàn không sinh lợi.That investment wasn't profitable at all.
- 2KHÔNG VÌ LỢI NHUẬN
non-profit, not-for-profit
Tổ chức hoạt động không nhằm mục đích kiếm tiền.
- Đây là quỹ không sinh lợi, giúp trẻ em vùng cao.This is a non-profit fund that helps children in the mountains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không sinh lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unprofitable
Làm ăn không lãi.
The factory was unprofitable for years.
Nhà máy làm ăn thua lỗ nhiều năm.
- loss-making
Anh-Anh, đang lỗ.
a loss-making airline
hãng bay thua lỗ
- non-profit
Tổ chức phi lợi nhuận.
She works for a non-profit.
Chị ấy làm cho một tổ chức phi lợi nhuận.
- unproductive
Không có hiệu quả, đất cằn.
unproductive land
đất không sinh lợi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The business is no profit.
The business isn't profitable.
Dùng tính từ profitable/unprofitable.
- 2
a non-profitable organisation
a non-profit organisation
Thuật ngữ chuẩn là non-profit.