không tơ hào tiếng Anh là gì? — not take a penny, not touch a thing, not take anything

“Không tơ hào” tiếng Anh là gì?

Không tơ hào là không lấy, không đụng đến dù chỉ một chút của người khác hoặc của công. Tiếng Anh hay nói not take a penny, not touch a thing, hoặc not take anything that isn't yours.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai liêm chính, em có thể nói “He never took a single penny that wasn't his” – nghe rất mạnh.

Nghĩa của “không tơ hào”

1
KHÔNG LẤY CỦA AI
not take a penny, not touch a thing, not take anything
Tuyệt đối không lấy hay đụng tới tài sản, tiền bạc không phải của mình.
- Ông làm kế toán ba mươi năm, không tơ hào một đồng của công ty.He worked as an accountant for 30 years and never took a penny from the company.
- Nhặt được ví, Nam không tơ hào gì, mang nộp công an.Nam found a wallet, didn't touch a thing in it and handed it to the police.
- Bà dặn: của người ta thì đừng tơ hào.Grandma told us: never take anything that belongs to other people.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “không tơ hào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not take a penny
Không lấy chút tiền nào, nhấn mạnh sự liêm chính.
She didn't take a penny.
Bà ấy không tơ hào một đồng.
not touch a thing
Không đụng tới thứ gì.
I didn't touch a thing.
Mình không tơ hào gì cả.
incorruptible / honest
Tính từ khen người liêm chính.
an incorruptible official
một cán bộ liêm khiết

Cụm từ liên quan

liêm chínhhonest / with integrity
tham ôembezzle
của côngpublic property
nhặt được của rơi trả người đánh mấtreturn lost property

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He didn't touch silk.
He didn't take a penny.
Không dịch “tơ hào” thành silk.
2
He didn't take any penny.
He didn't take a (single) penny.
Cụm cố định: not take a penny.

“Không tơ hào” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “không tơ hào”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “không tơ hào”

Tra thêm từ khác